2022年12月11日　主を待ち望む

第三アドベント。
アドベントは新しい教会年の始まりです。
クリスマスを聖堂にたとえるなら、アドベントはその門です。
そこではあなたを歓迎するために二人の人が立っています。
一人は力強く見える男性で、らくだの毛でできた着物を着ています。
彼の名前はヨハネです。
彼は大声で「主の道を整えましょう！」と叫んでいます。
もう一人は身ごもった若い女性です。
名前はマリアです。
小さな声で何か言っています。
「私は主のはしためです」
この二人は、主が来られるのを待っています。
彼らと一緒にイエス・キリストを待ち望みませんか？
そして聖堂の中に入って、お生まれになった救い主を礼拝しましょう！
———　K.デルミン

The 3rd Sunday of Advent.
Advent is the beginning of the Church Calender Year.
If you compare Christmas to a sanctuary, Advent is the gate into it.
There, two persons stand to welcome you.
One seems to be a strong man wearing clothes made of camel’s hair.
His name is John.
With a strong voice he calls out, “Prepare the way for the Lord!”
The other one is a young pregnant woman.
Her name is Mary.
With a whispering voice she says, “I’m the Lord’s servant.”
These two are waiting for the coming of the Savior.
Let’s join them waiting for Jesus Christ and together enter the sanctuary to worship the newborn Savior!
———　Kerstin Dellming

今週の暗唱聖句

その日、人は言う。
「見よ。この方こそ、私たちが救いを待ち望んだ私たちの神。
　この方こそ、私たちが待ち望んだ主。
　その御救いを楽しみ喜ぼう。」
———　イザヤ書 25章9節

In that day they will say,
“Surely this is our God;
we trusted in him, and he saved us.
This is the LORD, we trusted in him;
let us rejoice and be glad in his salvation.”
———　Isaiah 25:9