今日は全聖徒の日を墓前礼拝で「お祝い」します。
キリストを信じる者には罪が赦され、救いと永遠のいのちが与えられます。
死の力から解放され、死を恐れる必要はありません。
初代教会以降キリスト者が亡くなった日を”dies naturalis”、彼らの「誕生日」と呼びます。
死ぬことはただ「天国のいのちに生まれて行くこと」です。
私達は神様から生まれた者で、死を通して天の父のもとに戻ります。
死は終わりではなく、本当のいのちの始まりです。
先に逝(い)った聖徒を覚えて、主に感謝を捧げます！
——— K.デルミン
Today we “celebrate” All Saints Day with a service at the tomb.
When you believe in Christ, your sins are forgiven and you become partakers of salvation and eternal life.
The power of death is broken and so is the fear of death.
From the early Christians on the death of a Christian was called “dies naturalis”, his birthday.
To die is simply to be born into the heavenly life.
We were born by God and through death we return home to our Heavenly Father.
Death is not the end, but the start of a new life.
Let’s remember those who have gone before us and thank the Lord for them!
——— Kerstin Dellming
今週の暗唱聖句
見よ。わたしは、戸の外に立ってたたく。
だれでも、わたしの声を聞いて戸をあけるなら、わたしは、彼のところにはいって、彼とともに食事をし、彼もわたしとともに食事をする。
——— ヨハネの黙示録 3章20節
Here I am! I stand at the door and knock.
If anyone hears my voice and opens the door, I will come in and eat with him, and he with me.
——— Rev.3:20
